Sekitar 10 juta orang berbicara bahasa Quechua, tetapi mencoba menerjemahkan email dan pesan teks secara otomatis ke dalam keluarga bahasa Pribumi yang paling banyak digunakan di Amerika sudah lama tidak mungkin.
Itu berubah pada hari Rabu, ketika Google menambahkan Quechua dan berbagai bahasa lain ke layanan terjemahan digitalnya.
Raksasa internet itu mengatakan teknologi kecerdasan buatan baru memungkinkannya untuk memperluas repertoar bahasa dunia Google Terjemahan. Itu menambahkan 24 dari mereka minggu ini, termasuk Quechua dan bahasa Pribumi Amerika Selatan lainnya seperti Guarani dan Aymara. Ini juga menambahkan sejumlah bahasa Afrika dan Asia Selatan yang digunakan secara luas yang telah hilang dari produk teknologi populer.
“Kami melihat bahasa dengan populasi yang sangat besar dan kurang terlayani,” kata ilmuwan riset Google Isaac Caswell kepada wartawan.
Berita dari pameran teknologi I/O tahunan perusahaan California dapat dirayakan di banyak penjuru dunia. Tapi itu juga kemungkinan akan menuai kritik dari mereka yang frustrasi oleh produk teknologi sebelumnya yang gagal memahami nuansa bahasa atau budaya mereka.
Quechua adalah lingua franca Kekaisaran Inca, yang membentang dari apa yang sekarang Kolombia selatan ke Chili tengah. Statusnya mulai menurun menyusul penaklukan Spanyol atas Peru lebih dari 400 tahun yang lalu.
Menambahkannya ke bahasa yang diakui oleh Google adalah kemenangan besar bagi aktivis bahasa Quechua seperti Luis Illaccanqui, seorang Peru yang membuat situs web Qichwa 2.0, yang mencakup kamus dan sumber daya untuk mempelajari bahasa tersebut.
“Ini akan membantu menempatkan Quechua dan Spanyol pada status yang sama,” kata Illaccanqui, yang tidak terlibat dalam proyek Google.
Illaccanqui, yang nama belakangnya dalam bahasa Quechua berarti “Anda adalah petir,” kata penerjemah itu juga akan membantu menjaga bahasa itu tetap hidup dengan generasi baru kaum muda dan remaja, “yang berbicara bahasa Quechua dan Spanyol pada saat yang sama dan terpesona oleh jaringan sosial.”
Caswell menyebut berita itu sebagai “langkah maju teknologi yang sangat besar” karena hingga saat ini, tidak mungkin menambahkan bahasa jika peneliti tidak dapat menemukan cukup banyak teks online — seperti buku digital, surat kabar, atau pos media sosial — untuk mereka Sistem AI untuk dipelajari.
Raksasa teknologi A.S. tidak memiliki rekam jejak yang baik dalam membuat teknologi bahasa mereka bekerja dengan baik di luar pasar terkaya, masalah yang juga mempersulit mereka untuk mendeteksi kesalahan informasi yang berbahaya di platform mereka. Hingga minggu ini, Google Terjemahan ditawarkan dalam bahasa Eropa seperti Frisia, Malta, Islandia, dan Korsika — masing-masing dengan kurang dari 1 juta penutur — tetapi tidak dalam bahasa Afrika Timur seperti Oromo dan Tigrinya, yang memiliki jutaan penutur.
Bahasa baru akan diluncurkan minggu ini. Mereka belum akan dipahami oleh asisten suara Google, yang membatasi mereka untuk terjemahan teks-ke-teks untuk saat ini. Google mengatakan sedang bekerja untuk menambahkan pengenalan suara dan kemampuan lainnya, seperti mampu menerjemahkan tanda dengan mengarahkan kamera ke sana.
Itu akan menjadi penting untuk sebagian besar bahasa yang digunakan seperti Quechua, terutama di bidang kesehatan, karena banyak dokter dan perawat Peru yang hanya berbicara bahasa Spanyol bekerja di daerah pedesaan dan “tidak dapat memahami pasien yang kebanyakan berbicara bahasa Quechua,” kata Illaccanqui.
“Perbatasan, atau tantangan berikutnya, adalah mengerjakan pidato,” kata Arturo Oncevay, peneliti terjemahan mesin Peru di University of Edinburgh yang ikut mendirikan koalisi penelitian untuk meningkatkan teknologi bahasa Pribumi di seluruh Amerika. “Bahasa asli Amerika secara tradisional lisan.”
Dalam pengumumannya, Google memperingatkan bahwa kualitas terjemahan dalam bahasa yang baru ditambahkan “masih tertinggal jauh di belakang” bahasa lain yang didukungnya, seperti Inggris, Spanyol dan Jerman, dan mencatat bahwa model “akan membuat kesalahan dan menunjukkan bias mereka sendiri. ” Tetapi perusahaan hanya menambahkan bahasa jika sistem AI-nya memenuhi ambang batas kecakapan tertentu, kata Caswell.
“Jika ada banyak kasus yang sangat salah, maka kami tidak akan memasukkannya. Bahkan jika 90% dari terjemahannya sempurna, tetapi 10% adalah omong kosong, itu terlalu banyak bagi kami. ”
Google mengatakan produknya sekarang mendukung 133 bahasa. 24 bahasa terbaru adalah kumpulan tunggal terbesar yang ditambahkan sejak Google memasukkan 16 bahasa baru pada tahun 2010. Apa yang memungkinkan perluasan itu adalah apa yang disebut Google sebagai model terjemahan mesin “zero-shot” atau “zero-resource” — yang belajar untuk menerjemahkan ke bahasa lain tanpa pernah melihat contohnya.
Perusahaan induk Facebook dan Instagram, Meta, memperkenalkan konsep serupa yang disebut Universal Speech Translator tahun lalu.
Model Google bekerja dengan melatih “model AI saraf raksasa tunggal” pada sekitar 100 bahasa yang kaya data, dan kemudian menerapkan apa yang dipelajarinya ke ratusan bahasa lain yang tidak diketahuinya, kata Caswell. “Bayangkan jika Anda seorang poliglot besar dan kemudian Anda baru mulai membaca novel dalam bahasa lain, Anda dapat mulai mengumpulkan apa artinya berdasarkan pengetahuan Anda tentang bahasa secara umum,” katanya.
Dia mengatakan kelompok baru itu berkisar dari bahasa yang lebih kecil seperti Mizo, yang digunakan di India timur laut oleh sekitar 800.000 orang, hingga bahasa yang lebih banyak digunakan seperti Lingala, yang dituturkan oleh sekitar 45 juta orang di seluruh Afrika Tengah.
Lebih dari 15 tahun yang lalu — pada tahun 2006 — Microsoft mendapat perhatian positif di Amerika Selatan dengan fitur perangkat lunak yang menerjemahkan menu dan perintah Microsoft yang sudah dikenal ke dalam Quechua. Tapi itu sebelum gelombang kemajuan AI saat ini dalam terjemahan waktu nyata.
Sarjana bahasa Universitas Harvard Américo Mendoza-Mori, yang berbicara bahasa Quechua, mengatakan mendapatkan perhatian Google membawa beberapa visibilitas yang dibutuhkan ke bahasa di tempat-tempat seperti Peru, di mana penutur bahasa Quechua masih kurang di banyak layanan publik. Kelangsungan hidup banyak bahasa ini “akan bergantung pada penggunaannya dalam konteks digital,” katanya.
Sarjana bahasa lainnya, Roberto Zariquiey, mengatakan dia skeptis bahwa Google dapat membuat alat revitalisasi bahasa yang efektif untuk Quechua, Aymara atau Guarani tanpa partisipasi lebih dekat dari kelompok masyarakat di wilayah tersebut.
“Bahasa sangat terkait dengan kehidupan, budaya, kelompok etnis dan organisasi politik,” kata Zariquiey, ahli bahasa di Pontifical Catholic University of Peru. “Ini harus diperhitungkan.”
related post : META membuka toko fisik pertama
